Så där ja.
- Vi har tidvattnet mot oss. - Ja, men vinden blåser oss till porten.
- Du kommer hem. - Kungshamn är inte hemma sedan 20 år.
Jag har smitit från den kungliga flottan större delen av livet.
- Och nu seglar jag rätt mot den. - Det här är kungliga flottan.
- Du är inte smugglare utan flaggkapten. - Ja, det är flera kungliga flottor nu.
Inte efter i natt. När solen går upp sitter Stannis på järntronen-
- och du blir hans hand. - Om gudarna vill.
Gud. Det finns bara en och han vakar över oss.
- Men inte över dem? - Over oss alla.
Folket i Kungshamn valde inte den falska kungen Joffrey Baratheon.
- De vill se hans huvud på en spets. - Först måste vi sätta dit det.
Vi har tio gånger fler skepp, vår armé är fem gånger större.
Murarna har aldrig forcerats. Murväktarna ser dig inte som befriare...
...utan främlingen som bränner staden. - Jag förlitar mig på ljusets herre.
Jag tror på vår sak.
Jag förlitar mig på min kapten.
Är du rädd, mitt lejon?
Om staden faller bränner Stannis varje Lannister han hittar.
Naturligtvis är jag rädd.
Jag låter dem inte göra dig illa.
Jag är en Lannister. I det här har jag inget val.
Men det är inte ditt krig.
Det är det nu.
Man kan inte knulla sig ur allt.
Det har jag hittills.
Minns du vad du sa när vi träffades i ditt tält?
Ätt jag skulle älska med dig som om det vore ditt livs sista dag.
Som ers höghet vet-
- är det inte bara en mästers plikt att uppfylla sitt hus önskningar-
- utan också att ge råd och vägledning i krigstid.
Era råd är alltid kloka. Om ni kan...
I synnerhet blir en mästers uppgifter ännu viktigare-
- i tider av krig och villervalla.
- Jag minns att förr under kung... - Tog ni med något?
Ja.
Belladonna är lika farligt som effektivt.
En enda droppe i en vinbägare räcker för att lugna trasiga nerver.
Tre droppar medför en djup och drömlös sömn.
- Men 10 droppar... - Jag vet vad 10 droppar medför.
- Ers höghet, om jag får fråga... - Det får ni inte.
Ni har säkert mycket att göra. Många tappra män behöver er visdom snart.
Ja, en belägring är mycket...
Var försiktig i trapporna, stormästare. Det är så många.
Ers höghet.
...och så talade han, lord Castamere
Men nu fäller regnet tårar I hans salar
och Ingen finns där som hör
Ja, nu fäller regnet tårar i hans salar
och Inte en själ flnns där som hör
- För pojkarna! - Lannisters!
- Vem lärde dig Lannistersången? - Fulla Lannisters.
- Du har vacker röst. - Tack så mycket.
Och jag gillar din näsa. Hur många gånger har du knäckt den?
Låt mig tänka efter. Första gången var jag fem.
Mamma slog mig med en eldgaffel.
Det var inte mig hon siktade på utan min lillebror.
Han var en riktig plåga. Ändra gången var jag nio.
Hamnade i bråk med några äldre pojkar. De vann.
Tredje gången...
Du vill inte höra om tredje gången.
- Stackars näsa. - Tyck inte synd om honom.
Han är halvvägs upp i häcken på dig innan natten är slut.
Välkomna, vänner.
Den här rundan bjuder jag på.
Jag tror inte han gillar mig.
Tycker du att du är hård?
Jag vet det.
Det är varmt härinne. Vi har vackra kvinnor och god brun öl.
I mängder åt alla.
Och allt du vill är att lägga en av oss i den kalla jorden-
- utan kvinnor som sällskap. - Nog finns det kvinnor i jorden.
Jag lade dit några själv. Precis som du.
Du gillar att knulla, dricka och sjunga.
Men att döda... döda är det du älskar.
Du är precis som jag.
Bara mindre.
Och snabbare.
Din lord skälmen kommer att sakna dig.
Javisst.
Det gör han nog en dag.
Det är dags.
En bägare till före kriget? Vad sägs?
Jag har alltid hatat klockorna. De ringer om skräck...
...en död kung, en belägrad stad.
- Ett bröllop. - Just det.
- Podrick, inte sant? - "Inte sant?" Så tjusigt.
- Som kände ni inte alla stadspojkarna. - Jag är inte säker på vad ni menar.
Jag är säker på att ni är säker på vad jag menar.
Litar ni på honom?
Konstigt nog gör jag det.
Bra.
Kartan ni bad om.
- Det är nog tre mil tunnel under staden. - Snarare åtta.
Targaryanerna byggde staden för att motstå belägring-
- och erbjuda flyktvägar vid behov. - Jag flyr inte.
Egendomligt nog är jag kapten på skutan och sjunker hon följer jag med.
Det låter bra, men många kaptener säger detsamma så länge skeppet flyter.
- Ni verkar väl rustad för striden. - Det är jag inte.
För allas vår skull hoppas jag att ni har fel.
Mina fåglar säger att Stannis Baratheon är ihop med röda prästinnan från Ashia.
- Än sen? - Tror ni inte på de gamla krafterna?
Blodförtrollning, förbannelser, byte av skepnad, vad tror ni?
Ätt ni tror på det ni sett och på det era förtrogna har sett.
- Ni litar visst inte helt på mig. - Ta det inte personligt.
- Jag litar inte helt på mig själv. - Och ändå har jag sett saker...
...och hört saker. Sådant ni inte hört och som jag önskar att jag inte hört.
Jag har visst inte berättat hur jag blev skuren.
Nej, det tror jag inte ni har.
En dag gör jag det.
Svartkonsten har försett lord Stannis med arméer och banat väg till vår dörr.
Ätt en man som tjänar sådana krafter ska sitta på järntronen-
- är det värsta man kan tänka sig.
Och ikväll tror jag ni är den ende som kan stoppa honom.
- De välkomnar den nya kungen. - Klockor betyder väl inte kapitulation?
Vill de spela musik med oss, så ska vi spela. Trummor.
Trummor!
- Vänta tills skiten... - Skeppen är i vilken.
- De måste komma in tillräckligt... - Jag vet vad "in" betyder.
- Kan ni använda den? - Högg ved en gång.
- Nej, jag såg min bror hugga ved. - Jag såg er döda en man med en sköld.
Med en yxa blir ni omöjlig att hejda.
- Dö inte. - Inte du heller, min vän.
- Är vi vänner nu? - Javisst är vi det.
Ätt jag betalar för dina tjänster förringar inte vår vänskap.
- Förhöjer den faktiskt. - Förhöjer? Fint ord för en legoknekt.
Jag har varit med fint folk.
Lady Sansa och... Sheila.
- Shae. - Shae, javisst.
Min syster har säkert bett er följa med de andra damerna till Maegors fästning.
Det har hon, mylord, men kung Joffrey bad mig komma för att ta farväl.
- Sansa. - Min brorson är en stor romantiker.
Sansa, kom hit!
Jag ska be för er säkerhet, mylord.
- Ska ni? - Precis som jag ber för kungens.
- Ta vara på er, mylady. - Du också, mitt lejon.
Din kung rider ut för att strida. Du ska ta farväl med en kyss.
Min nya klinga. Jag har döpt den till Hjärtätaren.
Kyss den.
Du ska kyssa den igen när jag återvänder och få smaka min farbrors blod.
- Tänker ni dräpa honom själv? - Om Stannis är dum nog att komma nära.
Så ni tänker strida i frontlinjen?
En kung diskuterar inte krigsplaner med dumma flickor.
Förlåt mig, ni har rätt, jag är dum. Självklart ska ni vara i frontlinjen.
Min bror Robb är alltid mitt i striden.
- Och han är bara en hycklare. - Din brors stund kommer.
Då får ni smaka hans blod också.
Några av pojkarna återvänder inte.
Joffrey gör det. De värsta överlever alltid.
Kom, mylady.
- Var är vår flotta? - På väg.
Varför är de inte här nu? De kommer ju.
Hund, tala om för handen att kungen har ställt honom en fråga.
Kungen har ställt er en fråga.
Ser Lancel, be Hund berätta för kungen att handen är ytterst upptagen.
- Handen vill att jag berättar... - Hund klyver er itu på min befallning.
Det skulle göra mig till en kvartsfigur. Det klingar inte lika bra.
Klyv mig och jag kan inte ge signal. Ingen signal, ingen plan.
Ingen plan och Stannis Baratheon plundrar staden, tar järntronen...
...och sätter ditt lilla huvud på en påle någonstans.
Det kunde vara trevligt, förutom att mitt huvud skulle sitta där också.
Jag har aldrig gillat mitt huvud, men jag vill inte skiljas från det än.
- Var är deras skepp? - Vi överraskar dem på natten.
Lord Varys vet vad du åt för tre dagar sedan. Det blir ingen överraskning.
Om det är sant att det är split i deras led, kanske sjömännen ordervägrar.
Kanske.
Jag vet inte varför hon vill ha mig här. Hon hatar mig.
Kanske hon hatar dig mindre än hon hatar alla andra.
- Det tvivlar jag på. - Kanske hon är svartsjuk på dig.
- Varför skulle hon vara svartsjuk? - Sansa...
Jag undrade vart vår lilla duva hade flugit.
Du ser blek ut, barn.
- Blommar din röda blomma ännu? - Ja.
Passande, eller hur? Männen blöder där ute och du blöder här.
- Ge lady Sansa lite vin. - Jag är inte törstig, ers höghet.
Än sen? Jag erbjöd dig inte vatten.
- Vad gör han här? - Ser llyn?
Han är här för att försvara oss.
När yxorna krossar dörrarna är du glad att han är här.
- Men vi har vakter. - Som vi har betalat.
Om staden faller är de först ut genom dörrarna.
En kusk och två pigor försökte smyga iväg med en stulen häst och guld.
Slagets första förrädare. Låt ser llyn ta hand om dem.
Spika upp deras huvuden utanför stallet som en varning.
Undersåtarna är lojala om man ser till att man blir mer fruktad än fienden.
Kom ihåg det... om du hoppas på att bli drottning.
Ni sa att han är här för att skydda oss.
Det är han. Förrädare är en fara för oss alla.
Mer vin.
Där är de.
- Bågskyttar till sina platser. - Bågskyttar, inta era platser!
Bågskyttar!
- Lägg an! - Lägg an!
- Avvakta. - Avvakta!
Vad gör du? Vi måste anfalla dem.
- Avvakta. - Stenblock redo!
Avvakta!
Det är bara ett skepp. Var är resten av dem?
Det är bara ett skepp.
Bågskyttar, färdiga! Bemanna undre däck!
- Spänn! - Spänn och lås!
Spänn!
- Vänta. - Vänta!
Det är ingen ombord.
Fler stenar upp!
Vänta.
Löpeld. Styr bort! Styr bort!
Matthos! Ner!
Förbered landstigning. Dvärgen har spelat ut sitt kort.
- Löpelden... - Han kan bara göra det en gång.
Vi är för långt från portarna.
Elden, deras bågskyttar... hundratals kommer att dö.
Tusentals.
Följ mig och erövra den här staden!
Sansa, kom hit, lilla duva.
Min drottning.
- Vad gör du? - Ber.
Du är perfekt, eller hur?
Ber. Vad ber du om?
- Gudarnas barmhärtighet med oss alla. - Med oss alla?
- Ja, ers höghet. - Även med mig?
- Naturligtvis, ers höghet. - Även Joffrey?
- Joffrey är min... - Håll käften, din lilla idiot.
Be till gudarna om barmhärtighet. De saknar förbarmande. Därför är de gudar.
Det sa min far när han kom på mig med att be. Mor hade just dött, förstår du.
Jag förstod inte riktigt begreppet döden, själva slutgiltigheten.
Jag trodde att om jag bad skulle gudarna lämna tillbaka mor. Jag var fyra.
Trodde er far inte på gudarna?
Han trodde på dem men han tyckte inte om dem.
Ett till henne.
Varsågod.
Sitt. Drick.
Inte så där. Drick, flicka.
Jag skulle ha fötts som man.
Hellre möta 1000 svärd än vara instängd här med en flock skrämda höns.
De är era gäster under ert beskydd, ni bjöd hit dem.
Det förväntades av mig, liksom av dig om du blir Joffreys drottning.
Om min usle bror på något sätt segrar återvänder hönorna till sina tuppar-
- och gal om hur mitt mod inspirerade dem och höll deras humör uppe.
Och om staden faller?
Det skulle du gilla, eller hur?
Röda slottet står emot så länge att jag kan kapitulera för lord Stannis själv.
Med en annan hade jag fått privat audiens, men detta är Stannis Baratheon.
Det skulle vara lättare att förföra hans häst.
Har jag chockerat dig, lilla duva? Tårar är inte en kvinnas enda vapen.
Det bästa har du mellan benen.
Lär dig hur du använder det. Drick.
Har du någon aning om vad som händer när en stad plundras?
Det har du inte, eller hur?
Om staden faller kommer de ädla damerna...
...att utsättas för våldtäkt.
Hälften av dem har oäktingar i sina magar morgonen därpå.
Du kan glädja dig åt din röda blomning.
När en mans blod rusar ser allt med tuttar bra ut.
En gullig sak som du, kommer att vara... mycket, mycket lockande.
En tårtbit som bara väntar på att ätas.
Hårdare tag!
Dra! Dra!
Precis så! Stadigt!
Han är en allvarsam man, Stannis Baratheon.
- De kommer i land. - Låt eld regna på dem.
- Bågskyttar! - De är för många.
Hund, ge Baratheontrupperna som stiger i land ett varmt mottagande.
Pod, spring till Kungsporten. Ta hit männen som vaktar den, nu.
Ja, mylord.
Kom, Stannis skickar oss färskt kött.
Du också.
Kommer en enda brinnande pil nära mig, stryper jag dig med dina egna tarmar.
Lägg an!
Spänn!
- Släpp! - Släpp!
Formera linje!
- Stannis! - Spänn!
- Släpp! - Släpp!
De får inte bräcka muren!
Dyporten, nu!
Första och andra trupp, till porten! Till Dyporten!
Om någon dör med rent svärd ska jag våldta hans jävla lik.
Jamie och jag var så lika som barn. Inte ens vår far kunde skilja oss åt.
Jag förstod aldrig varför de behandlade oss så olika.
Jaime lärde sig att slåss med svärd, lans och spikklubba-
- och jag fick lära mig att le, sjunga och behaga.
Han var arvtagare till Casterlyklippan. Jag såldes till en främling som en häst-
- att ridas när han ville. - Ni var Roberts drottning.
Och du kommer att bli Joffreys nöje.
Jag tror inte jag känner den här.
Söt.
Det är den värsta nigning jag sett. Jag lärde mig det när jag var fyra.
Räta på ryggen och böj.
Bättre. Du lär dig snabbt. Hur länge har du varit i lady Sansas tjänst?
Några veckor, ers höghet.
När lämnade du Lorath?
Jag hade en lorathisk jungfru en gång.
Men hon var dotter till en adelsman. Det är inte du.
- När kom du till Västeros? - För tio år sedan, ers höghet.
Från simpel lorathier till Röda slottet på tio år, utan att lära sig niga.
Det är en mycket intressant historia.
- Vad heter du? - Shae, ers höghet.
Berätta en historia, Shae.
När jag var 13...
- Ers höghet! - Vad har du för nyheter?
Skälmen har satt floden i brand. Hundratals fartyg brinner, kanske fler.
Stannis flotta är tillintetgjord, men...
Men... men hans trupper har landstigit utanför stadsmurarna.
- Var är Joffrey? - På bröstvärnet med lord Tyrion.
- För honom tillbaka in på en gång. - Men, ers höghet...
- Kungens närvaro är bra för moralen. - För honom till hans kammare nu.
- Inte hit? - Ska han hånas som feg resten av livet?
- Nej, men jag... - Nu!
Jag ljög för dig tidigare när jag berättade om ser llyn.
Vill du höra sanningen? Vill du veta varför han är här?
Han är här för oss. Stannis kan ta staden och tronen-
- men han kommer inte att ta oss levande.
Hjälp mig!
- Fly! - Dra er tillbaka!
Få upp stegarna!
Snabbare, era jävlar! Snabbare! Kom igen, döda avskummen!
Ge mig att dricka, någon.
Fan ta vattnet. Ge mig vin.
Ska jag hämta kyld mjölk och en skål med hallon, också?
- Ät skit, dvärg. - Du är på fel sida av muren.
Jag förlorade hälften av mina män.
- Svartvattenforsen brinner. - Jag befaller dig tillbaka och slåss.
Du är kungsvakt, Clegane Du måste slå tillbaka dem annars tar de staden...
...din kungs stad.
Fan ta kungsvakten.
Fan ta staden. Fan ta kungen.
- Skjut! - Ge allt ni kan!
Få upp den!
Skjut! Nästa.
Framåt!
Skjut!
Framåt med stegar!
De kommer uppför muren!
Bågskyttar på norra muren!
Häv!
Ers höghet, drottningen har sänt mig att ta er tillbaka till Röda slottet.
Varför försvara staden om inte du gör det?
- Vad vill du jag ska göra? - Gå ner och led ditt folk-
- mot inkräktarna som vill döda dem. - Vad exakt sa min mor?
- Var det något viktigt? - Det sa hon inte, ers höghet.
Alla män till bröstvärnet.
Ser Boros, ser Mandon, stanna här och företräd kungen på slagfältet.
Bågskyttar, håll er linje annars dödar jag er själv.
Stå kvar!
Nej!
- Res dig, din idiot. - Vi behöver fler pilar.
- Varför är kungen inte med oss? - Vem kämpar vi för.
- Vem leder oss? - Jag leder anfallet.
- Jag leder anfallet! - Vad pratar ni om?
Pod, min hjälm.
Ser Mandon, ni bär kungens baner. - Män, ställ upp er.
Män...
Män. De säger att jag är en halv man.
- Men vad är då ni? - Den enda vägen ut är genom portarna.
- Och de är vid portarna. - Det finns en annan väg. Jag visar er.
Vi kommer ut bakom dem och knullar dem i arslet.
Häv...
Slåss inte för er kung och slåss inte för hans riken.
Slåss inte för heder eller ära. Slåss inte för rikedom, som ni inte får.
Det är er stad Stannis tänker plundra. Det är er port han rammar.
Kommer han in, är det era hus han bränner...
...ert guld han stjäl, era kvinnor han våldtar.
Häv!
Det är modiga män som knackar på vår dörr.
Låt oss gå och döda dem.
Slaget är förlorat, ers höghet.
Stannis trupper är vid portarna. När kungsvakten såg kungen lämna-
- tappade de modet. - Var är min son?
- Jag vill eskortera honom tillbaka. - Jag bryr mig inte om vad du vill?
- Hämta... - Lyssna på mig...
Var inte rädda. Drottningen har hissat vindbryggan. Detta är säkraste platsen.
Joffrey är inte skadad. Han kämpar modigt. Riddarna sluter upp bakom honom.
De kommer att rädda staden. Ska vi sjunga en psalm?
Milda moder full av nåd
rädda våra söner från krig, vi ber
- Milda - Ni måste gå.
Spring till er kammare och regla dörren. Stannis skadar inte er. Det gör han.
- Kom med mig. - Jag måste säga adjö till någon.
- Drottningen sa att de våldtar alla. - Ingen våldtar mig.
Gå. Spring.
...rädda våra söner från krig, vi ber
Lady börjar få panik.
- Vad gör ni här? - Jag är inte här länge till.
- Jag ger mig av. - Vart?
Någonstans där det inte brinner.
Norden, kanske. Mycket möjligt.
- Och kungen? - Han kan dö utan hjälp.
Jag kan ta er med mig.
Ta er till Vinterheden.
Jag skyddar er.
Vill ni fara hem?
Jag är säker här. Stannis skadar inte mig.
Titta på mig.
Stannis är en mördare. Lannisters är mördare.
Er far var en mördare. Er bror är en mördare.
Era söner blir mördare en dag.
Världen är byggd av mördare.
Så det är bäst att ni vänjer er vid att titta på dem.
Ni kommer inte att skada mig.
Nej, lilla fågel, jag kommer inte att skada er.
Häv! Häv!
Kom igen, era jävlar! Få upp dessa stegar!
Anfall!
Vänd den!
Halvman! Halvman!
Jävlar!
- Var lugn, min älskling. - De slåss fortfarande.
Ingen kommer att göra dig illa.
Jag ska berätta en historia. Den om mamma lejon och hennes lilla unge?
- De bodde i skogen. - Kungsskogen.
Ja, min älskling. I Kungsskogen bodde en mamma och hennes unge.
Hon älskade honom väldigt mycket.
- Men onda saker bodde i skogen. - Som vad?
- Som hjortar. - Hjortar är inte onda.
- De äter bara gräs. - Och vargar.
- Mylord. - Han kunde höra dem yla på natten.
Den lilla ungen var rädd. Hans mor sa. "Du är ett lejon, mln son.
Du får Inte vara rädd.
För en dag kommer alla djuren att buga för dig. Du kommer att bli kung.
Alla hjortar kommer att buga, alla vargar kommer att buga.
Björnarna i Norden och rävarna i Södern...
...alla fåglarna I skyn och djuren I havet.
Alla kommer till dig, lille lejon... ...för att sätta kronan på ditt huvud."
Och ungen sa: "Kommer jag att vara stark och hård som min far?"
"Ja", sa hans mor. "Du kommer att vara stark och hård precis som din far."
Jag skyddar dig, min älskling.
Jag lovar dig.
Tillbaka till båtarna!
Stanna och slåss!
Fan ta er!
Nej!
Far.
Striden är över. Vi har vunnit.